A palavra coisa

As pessoas dizem frequentemente: “Agora é que a coisa está mesmo preta”, “Passa aí essa coisa.”,  “Mais uma coisa para me chatear!”, “Pára lá com essa coisa!”, “Mas que coisa!”. Ó coisinha, despacha-te!...

Não deixa de ser intrigante  o uso da palavra COISA. Que coisa maravilhosa é o vocábulo coisa! COISA é uma palavra sensacional, formidável, espectacular: substitui qualquer coisa e não diz coisa alguma/nenhuma. É a palavra de sentido mais amplo que conheço. Falta-nos um sinónimo? E lá vai a palavrinha maravilha: coisa. Coisa para aqui, coisa para ali, coisa assim, coisa assado!...

Coisa é uma palavra tão versátil que até já é verbo. Ficam, então, a saber que coisar é um verbo universal que substitui qualquer outro verbo que não seja lembrado no momento: “Eles estão a coisar”. Só Deus sabe o que eles estão mesmo a fazer! Coisa é um substantivo feminino, mas também já é utilizado no masculino, e é ainda capaz de ser usado no grau superlativo absoluto sintético, como se fosse um adjectivo: “Não fiz coisíssima nenhuma hoje”. Sendo nome, seria normal encontrarmos apenas o grau diminutivo (coisinha: Oh, que coisinha tão fofa!), porque “coisão” nunca ouvi, felizmente!

Pois bem, resumindo e concluindo, está completamente fora de questão o uso das palavras coisa, coiso, coisar em textos mais cuidados e formais!

Reparem nesta história:

O proprietário de uma quinta contraiu um empréstimo num Banco, hipotecou a propriedade e, três meses depois, morreu. O Banco, preocupado, mandou um fiscal à quinta. Lá chegado, ficou feliz ao ver que as coisas corriam bem. A viúva trabalhava arduamente e o dinheiro investido florescia, já apresentava lucros, estando o pagamento da hipoteca garantido. O fiscal regressou à cidade e o seu chefe pediu-lhe um relatório detalhado... O fiscal escreveu: “O proprietário morreu, mas o Banco pode ficar tranquilo, porque a viúva mantém a coisa em pleno funcionamento”. Sabe Deus que coisa é essa!?