quarta-feira, 28 de maio de 2008

É proibido proibir

Maio de 68

No site da Fundação Mário Soares podemos ver uma útil cronologia dos principais acontecimentos do Maio de 68.

Maio de 68: os slogans

Il est interdit d'interdire
É proibido proibir
.
Soyez réalistes, demandez l'impossible
Sejam realistas, exijam o impossível
.
L'imagination au pouvoir
A imaginação ao poder
.
Le patron a besoin de toi, tu n'as pas besoin de lui
O patrão precisa de ti, tu não precisas dele
.
Le réveil sonne: première humiliation de la journée
O despertador toca: primeira humilhação do dia
.
Tout pouvoir abuse. Le pouvoir absolu abuse absolutement.
Todo o poder abusa. O poder absoluto abusa absolutamente.

.Travailleur : tu as 25 ans mais ton syndicat est de l'autre siècle
Trabalhador, tens 25 anos, mas o teu sindicato é de outro século
.
L'âge d'or était l'âge où l'or ne régnait pas
A idade de ouro era a idade onde o ouro não reinava.
.
Nous ne voulons pas d'un monde où la certitude de ne pas mourir de faim s'échange contre le risque de mourir d'ennui
Não queremos um mundo onde a certeza de não se morrer de fome se troca contra o risco de morrer de aborrecimento
.
Sous les pavés, la plage
Sob as calçadas, a praia
.
L'alcohol tue. Prenez du LSD
O álcool mata. Tomem LSD
.
La poésie est dans la rue
A poesia está na rua
.
Un homme n'est pas stupide ou intelligent: il est libre ou il n'est pas
Um homem não é estúpido ou inteligente. É livre ou não é
.
Je suis marxiste, tendance Groucho
Sou marxista, tendência Groucho
.
A bas le réalisme socialiste. Vive le surréalisme!
Abaixo o realismo socialista. Viva o surrealismo!
.
Cours camarade, le vieux monde est derrière toi
Corre camarada, o velho mundo está atrás de ti
.
On ne revendiquera rien.
On ne demandera rien.
On prendra. On occupera.
Não reivindicaremos nada.
Não pediremos nada.
Conquistaremos. Ocuparemos.
.
Plus je fais l'amour, plus j'ai envie de faire la Révolution.
Plus je fais la Révolution, plus j'envie de faire l'amour.

Quanto mais faço amor, mais vontade tenho de fazer a Revolução.
Quanto mais faço a Revolução, mais vontade tenho de fazer amor.
.
Le droit de vivre ne se mendie pas, il se prend
O direito de viver não se mendiga, toma-se
.
Professeurs, vous êtes aussi vieux que votre culture
Professores, vocês são tão velhos quanto a vossa cultura
.
Prenons la révolution au sérieux, mais ne nous prenons pas au sérieux
Tomemos a revolução a sério, mas não nos levemos a sério
.
Quand l'assemblée nationale devient un théâtre bourgeois tous les théâtres bourgeois doivent devenir des assemblées nationales
Quando a assembleia nacional se transforma num teatro burguês, todos os teatros burgueses devem transformar-se em assembleias nacionais
.
Ouvrons les portes des asiles, des prisons, et autres facultés
Abramos as portas dos asilos, das prisões, e outras faculdades
.
L'art est mort, libérons notre vie quotidienne
A arte morreu, libertemos a nossa vida quotidiana
.
L'art est mort. Ne consommez pas son cadavre
A arte morreu. Não consumam o seu cadáver
.
L'humanité ne sera vraiment heureuse que lorsque le dernier des capitalistes aura été pendu avec les tripes du dernier des bureaucrates
A Humanidade só será feliz no dia em que o último capitalista for pendurado com as tripas do último burocrata
.
Les réserves imposées au plaisir excite le plaisir de vivre sans réserve.
As reservas impostas ao prazer excitam o prazer de viver sem reserva.
.
Ne nous attardons pas au spectacle de la contestation, mais passons à la contestation du spectacle.
Não nos prendamos ao espectáculo da contestação, mas passemos à contestação do espectáculo.
.
Ne travaillez jamais
Não trabalharemos mais
.
Mais slogans aqui.


Miminhos

Este miminho foi-me oferecido pela Maiu. Obrigada, amiga!

Ofereço esse mimo a todos que me visitam e me deixam palavras doces e de incentivo.
Obrigada! Gracias! Thank's! Merci beaucoup!

Trabalhitos: um travessão para a filhota e um colar para a Carolina.








17 comentários:

Crisfonseca disse...

Olá, obrigada pela visita e pelas palavras gentis,adoro ter vc la no meu blog
Maio de 68. jovens e a política, e contra a repessão. Boa postagem, assim como tb o teu belo trabalho com as joias .
Super beijos,
Cris

Sonia Facion disse...

Obrigada pelo mimo.
Vc tem uma criatividade para usar vários elementos.
Parabéns!!!
bjks
Sonia

Bijuterias D'encantar disse...

Olá querida!
Como estás?
As novidades estão muito bonitas :)
Adorei o colar :D

BEijinhos

caloca disse...

Este colar colorido ta simplesmente... lindo!
Beijinhos
Armanda

Dulce disse...

Olá Mena,
Passei como de costume e sempre surpreendente!
Os trabalhinhos(que me esqueço sempre de referir), ficaram lindos.
Beijinhos

Chocolate disse...

Ora bem, maio de 68 foi bem antes de eu ter nascido lol
mas adorei o travessao e o colar :)
beijinhos!

Daniela Veiga disse...

Um colar colorido e muito bonito!
Bjinhos

isabel tiago disse...

Bom dia Mena


Cá estou eu de novo. Já visitei o seu Maio de 68. Desta vez falou-se muito desse Maio. Nem todos os anos tem sido assim. Será por ter feito 40 anos? Para mim foi um ano em que eu tinha 14 anos e nasceu-me uma irmã que hoje também está nos 40. Foi um ano estranho para mim. Muita mudança na minha vida.

linita disse...

Olá Mena!sempre emcima do acontecimento,eu não me lembro do Maio de 68,ainda tinha 7anos ,não me lembro de nada,adorei o teu colar,e os travessão,muito bonitos,obrigada pelo miminho bjinhos

Meus Netos Minha Fortuna disse...

Mena
Estou feliz!
Já quantas vezes passei aqui e não tinha onde deixar comentário!..

Hoje estou com sorte!...

Oh Mena, os arraiolos, o colar...está tudo magnifico...como aliás tudo o que vem das tuas mãos!.

Deixo-te o meu beijinho, com muita amizade e votos de bom fim de semana
Cassilda

maiu :) manchinha da vaca disse...

Olá querida Mena,
tudo bom?!
Adorei seus trabalhinhos,
o colar então está tão meigo!!!
Parabéns pelos lindos trabalhos!!!
Beeeijinhos!!! e otimo dia!

Lelilica disse...

Oii

seu colar está liiindo super alegre!!!!

bjoo e um ótimo final de semana

εïз Andrea Cris εïз disse...

Olá Amiga
Obrigada pelo Mimo fico muito Feliz em ter a sua Amizade estou levando com muito Carinho...
Adorei a postagem e seus trabalhos Maravilhosos
PARABENS
BOM FINAL DE SEMANA
Bjs
Andrea

Textos, Pensamentos... disse...

Olá professora!
Gostei do seu post, se quizer passe pelo meu blog, pus uma coisinha muito pequenina sobre os meus anos...

(Ando sem inspiração para escrever...)

Beijinhos!!!
Diana.

Anjo Negro disse...

olá minha querida obrigado pelos miminhos =)

sabes adorei os teus últimos trabalhos estão mesmo queridos =)

parabéns

bjs

um excelente fim de semana para ti

bjs

Feltro em casa disse...

Adorei a sua homenagem a maio de 68 muito legal! AH! Adorei o travessão de feltro, lindo!!!Beijinho, Malú

els@ disse...

oi Mena, passei aqui para desejar um Bfs e adorei o travessão e o lindo colar! resplandece muita alegria!
beijos