Feliz, feliz Natal!

Natal significa...

A palavra “Natal”, ‘nātālis’ em latim, deriva do verbo ‘nāscor’ (nāsceris, nāscī, nātus sum) que significa nascer. De ‘nātālis’ do latim, evoluiu para ‘Natale’ (italiano), ‘Noël’ (francês), ‘Nadal’ (catalão), ‘Natal’ (castelhano). A palavra ‘Natal’ do castelhano tem sido progressivamente substituída por ‘Navidad’.

A palavra inglesa ‘Christmas’ evoluiu de ‘Christes maesse’ (’Christ’s mass’) que quer dizer missa de Cristo.

Aqui está a decoração que fiz este ano na entrada da minha casa!
O ano passado, as pessoas ao chegarem, eram recebidas assim. Desta vez, quis fazer algo diferente e bem mais simples, como podem ver.

Árvore de Natal

A árvore de natal, símbolo da vida, é uma tradição muito mais antiga do que o Cristianismo.

Muito antes da tradição de comemorar o Natal, os egípcios já levavam galhos de palmeiras para dentro de suas casas no dia mais curto do ano, em Dezembro, simbolizando o triunfo da vida sobre a morte.

Os romanos enfeitavam as suas casas com pinheiros durante a Saturnália, um festival de Inverno em homenagem a Saturno, o deus da agricultura. Nesta época, os religiosos também enfeitavam carvalhos com maçãs douradas para marcar as festividades do Solstício de Inverno.

Há várias versões sobre a origem da árvore de Natal, muitas dizem que foi na Alemanha que nasceu esta tradição. Diz a lenda que o padre Martinho Lutero, autor da Reforma Protestante do século XVI, olhou para o céu através de uns pinheiros e viu-o intensamente estrelado, parecendo-lhe um colar de diamantes por cima da copa das árvores. Fascinado com tamanha beleza, decidiu arrancar um pequeno pinheiro para levar para casa. Entusiasmado, colocou o pinheirinho num vaso com terra e, com a esposa e os filhos, decorou-o com pequenas velas acesas e com papéis coloridos. Parecia-se o pequeno pinheiro com o que vira lá fora. Afastaram-se um pouco para contemplarem a árvore enfeitada e todos ficaram maravilhados com o pinheirinho que cintilava como se mil estrelas tivessem pousado sobre ele. Nascia assim a árvore de Natal. Lutero quis mostrar às crianças como estava o céu na noite em que Jesus nasceu, estrelado e cintilante.

Entrem, pois sois bem-vindos!
Este trabalhinho fi-lo para desejar Feliz Natal a todos os que entram ou passam apenas.

Este cesto foi decorado por mim para encher de iguarias próprias desta época.





As decorações da casa, alusivas ao Natal, vão sofrendo algumas alterações, outras ficam praticamente iguais às de outros anos, com pequenos apontamentos ao sabor da imaginação. Foi assim!


Este arranjo ganhou nova vida com galhos e troncos finos carregadinhos de musgo e com ramos com bolotas douradas. É o arranjo preferido do meu maridão!

Esta coroa de Natal oferecia-a à minha colega e amiga Anabela. Fi-la assim simples, mas ficou bem bonita!

Natal

Natal... Na província neva.
Nos lares aconchegados,
Um sentimento conserva
Os sentimentos passados.
Coração oposto ao mundo,
Como a família é verdade!
Meu pensamento é profundo,
Estou só e sonho saudade.


E como é branca de graça
A paisagem que não sei,
Vista de trás da vidraça
Do lar que nunca terei!

Fernando Pessoa

I don't want a lot for Christmas
There's just one thing I need
I don't care about presents
Underneath the Christmas tree
I just want you for my own
More than you could ever know
Make my wish come true...
All I want for Christmas
Is you...

I don't want a lot for Christmas
There's just one thing I need
I don't care about presents
Underneath the Christmas tree
I don't need to hang my stocking
There upon the fireplace
Santa Claus won't make me happy
With a toy on Christmas day
I just want you for my own
More than you could ever know
Make my wish come true...
All I want for Christmas
Is you...

I won't ask for much this Christmas
I won't even wish for snow
I'm just gonna keep on waiting
Underneath the mistletoe
I won't make a list and send it
To the North Pole for Saint Nick
I won't even stay awake to
Hear those magic reindeer click
'Cause I just want you here tonight
Holding on to me so tight
What more can I do
Baby all I want for Christmas is you
You...

All the lights are shining
So brightly everywhere
And the sound of children's
Laughter fills the air
And everyone is singing
I hear those sleigh bells ringing
Santa won't you bring me the one I really need -
won't you please bring my baby to me...

Oh I don't want a lot for Christmas
This is all I'm asking for
I just want to see baby
Standing right outside my door
Oh I just want him for my own
More than you could ever know
Make my wish come true
Baby all I want for Christmas is
You...

All I want for Christmas is you baby... (2x)

Feliz Natal para todos!