Amigos para sempre - Amigos para siempre

Hace poco acepté el compromiso de hacer un post para mis amigos en español, para los que asiduamente frecuentan este espacio. Pues bien, es hoy! Para todos ustedes, mis amados visitantes y en especial para la Siry con mucho cariño…

I SENTIMENTI PIÙ DOLOROSI

E LE EMOZIONE PIÙ PUNGENTI,

SONO QUELLI ASSURDI:L'ANSIA DI COSE IMPOSSIBILE,

PROPRIO PERCHÈ SONO IMPOSSIBILE,

LA NOSTALGIA DI CIÒ CHE NON C'È MAI STATO,

IL DESIDERIO DI CIÒ CHE POTREBBE ESSERE STATO,

LA PENA DI NON ESSERE UN'ALTRO,

L'INSODDISFAZIONE PER L'ESISTENZA DEL MONDO.

OS SENTIMENTOS MAIS DOLOROSOS

E AS EMOÇÕES MAIS PUNGENTES,

SÃO AQUELAS ABSURDAS: A ÂNSIA DE COISAS IMPOSSÍVEIS,

MESMO PORQUE SÃO IMPOSSÍVEIS,

A SAUDADE DE TUDO AQUILO QUE NUNCA ESTEVE,

O DESEJO DE TUDO O QUE PODERIA TER ESTADO,

A PENA DE NÃO SER UM OUTRO,

A INSATISFAÇÃO PELA EXISTÊNCIA DO MUNDO.

Fernando Pessoa

Così presto passa tutto quanto passa!

Muore così giovane davanti agli dèi tutto quanto

Muore! Tutto è così poco!

Niente si sa, tutto si immagina.

Circondati di rose , ama, bevi

E taci. Il resto è niente.

(da Odi di Ricardo Reis)

Tão cedo passa tudo quanto passa!

Morre tão jovem ante os deuses quanto

Morre! Tudo é tão pouco!

Nada se sabe,tudo se imagina

Circunda-te de rosas, ama, bebe

E cala. O mais é nada

(Ode de Ricardo Reis)

" BREVE OS DIAS,

BREVE O ANO ,

BREVE TUDO.

FALTA POUCO A SER NADA"

Amigos para sempre - Amigos para siempre

Amistad y amor, poema de Pablo Neruda

Posso escrever os versos mais tristes esta noite.
Escrever, por exemplo: "A noite está estrelada,
e tiritam, azuis, os astros lá ao longe".
O vento da noite gira no céu e canta.

Posso escrever os versos mais tristes esta noite.
Eu amei-a e por vezes ela também me amou.
Em noites como esta tive-a em meus braços.
Beijei-a tantas vezes sob o céu infinito.

Ela amou-me, por vezes eu também a amava.
Como não ter amado os seus grandes olhos fixos.
Posso escrever os versos mais tristes esta noite.
Pensar que não a tenho. Sentir que já a perdi.

Ouvir a noite imensa, mais imensa sem ela.
E o verso cai na alma como no pasto o orvalho.
Importa lá que o meu amor não pudesse guardá-la.
A noite está estrelada e ela não está comigo.

Isso é tudo. Ao longe alguém canta. Ao longe.
A minha alma não se contenta com havê-la perdido.
Como para chegá-la a mim o meu olhar procura-a.
O meu coração procura-a, ela não está comigo.

A mesma noite que faz branquejar as mesmas árvores.
Nós dois, os de então, já não somos os mesmos.
Já não a amo, é verdade, mas tanto que a amei.
Esta voz buscava o vento para tocar-lhe o ouvido.

De outro. Será de outro. Como antes dos meus beijos.
A voz, o corpo claro. Os seus olhos infinitos.
Já não a amo, é verdade, mas talvez a ame ainda.
É tão curto o amor, tão longo o esquecimento.

Porque em noites como esta tive-a em meus braços,
a minha alma não se contenta por havê-la perdido.
Embora seja a última dor que ela me causa,
e estes sejam os últimos versos que lhe escrevo.

| View | Upload your own

O trem da vida - El tren de la vida

| View | Upload your own

Miminhos!

Recebi este miminho da Chocolate! Obrigada por te teres lembrado de mim, adorei!

MIMO DA THEMIS

Este foi-me oferecido pela Sónia. Muito obrigada, amiga!

Aqui ficam os miminhos para quem quiser levar. Obrigada pelas visitas e pelos comentários sempre tão agradáveis. Um beijinho grande para todas!

Trabalhitos: colares