quarta-feira, 21 de outubro de 2009

Diário da Viagem de Vasco da Gama à Índia




O diário de bordo


Excertos do Diário da Viagem de Vasco da Gama


1 - Esta cidade de Calecute é de cristãos, os quais são homens baços; e andam, dêles, com barbas grandes e os cabelos da cabeça compridos, e outros trazem as cabeças rapadas, e outros tosquiadas.

E trazem em a moleira uns topetes; por sinal que são cristãos, e nas barbas bigodes; e trazem as orelhas furadas, e nos buracos delas trazem muito oiro.

E andam nus da cinta para cima; e para baixo trazem uns panos de algodão muito delgados. E êstes que assim andam vestidos são os mais honrados; que os outros trazem-se como podem.

As mulheres desta terra em geral são feias e de pequenos corpos, e trazem ao pescoço muitas jóias de ouro, e pelos braços muitas manilhas; e nos dedos dos pés trazem anéis, com pedras ricas.

Tôda esta gente é de boa condição, e são maviosos, quanto ao que parecem; e são homens que, segundo a primeira face, sabem pouco e são muito cobiçosos.


2 - Ao tempo que nós chegámos a esta cidade de Calecute, el-rei estava dela quinze léguas; e o capitão-mor mandou lá dois homens, pelos quais lhe mandou dizer que um embaixador de el-rei de Portugal estava ali, e que lhe trazia cartas dêle; e que, se ele lhas levaria lá onde êle estava.

O qual rei, como viu o dito recado do capitão, fêz mercê, aos dois homens que lho deram, de panos muito bons. E mandou-lhe dizer que êle fosse mui benvindo, e que logo se vinha a Calecute; como de feito logo partiu, com muita gente depós si.


baços – morenos

topetes – poupas

trazem-se – trajam-se

manilhas – pulseiras

maviosos – afectuosos


Diário da Viagem de Vasco da Gama, Civilização Editora


No primeiro excerto do Diário da Viagem de Vasco da Gama, o sujeito vai anotando as impressões que a gente de Calecute lhe desperta, expressando poucas vezes a sua opinião:


- “As mulheres desta terra em geral são feias”


- “Toda esta gente é de boa condição!


- “são maviosos”


- “sabem pouco”


- “ são muito cobiçosos”


Como se pode verificar, no primeiro excerto, ao contrário dos textos de Sebastião da Gama, o sujeito poucas vezes expressa as suas opiniões, desejos e sentimentos. Esta página da Viagem do Diário de Vasco da Gama caracteriza-se por ser predominantemente descritiva.


No segundo excerto do Diário da Viagem de Vasco da Gama, todas as formas verbais que se encontram nos pretéritos imperfeito e perfeito do indicativo (até mesmo as formas perifrásticas):


Ao tempo que nós chegámos a esta cidade de Calecute, el-rei estava dela quinze léguas; e o capitão-mor mandou lá dois homens, pelos quais lhe mandou dizer que um embaixador de el-rei de Portugal estava ali, e que lhe trazia cartas dêle; e que, se ele lhas levaria lá onde êle estava.

O qual rei, como viu o dito recado do capitão, fêz mercê, aos dois homens que lho deram, de panos muito bons. E mandou-lhe dizer que êle fosse mui benvindo, e que logo se vinha a Calecute; como de feito logo partiu, com muita gente depós si.


O predomínio das formas verbais nos pretéritos perfeito e imperfeito do indicativo fazem deste excerto um texto predominantemente narrativo. O sujeito não expressa uma única vez a sua opinião, limitando-se à narração dos factos relacionados com o envio de emissários ao Samorim.


Os excertos seguintes apresentam as formas verbais na 3.ª pessoa do singular e do plural, as frases são todas declarativas e afirmativas:


- “E trazem em a moleira uns topetes; por sinal que são cristãos, e nas barbas bigodes; e trazem as orelhas furadas, e nos buracos delas trazem muito oiro.”


- “Tôda esta gente é de boa condição, e são maviosos, quanto ao que parecem; e são homens que, segundo a primeira face, sabem pouco e são muito cobiçosos.”


- “O qual rei, como viu o dito recado do capitão, fêz mercê, aos dois homens que lho deram, de panos muito bons.”


Estas marcas linguísticas (verbos na 3.ª pessoa e frases afirmativas) tornam estes textos menos intimistas do que os restantes diários antes analisados, onde predominavam os verbos na 1.ª pessoa do singular, frases exclamativas e interrogativas, marcas de hesitação no discurso (frases inacabadas, reticências) e interjeições. Conclui-se, então, a partir destes dois excertos do Diário da Viagem de Vasco da Gama, que nem sempre os diários se restringem à expressão de confidências.




A Mena na cozinha


Arroz de tomate

1 chávena de arroz
2 chávenas de água
1 cebola
2 dentes de alho
4 tomates maduros
1/2 caldo para arroz
sal
pimenta
2 colheres de sopa de vinho branco
azeite

Refogue em azeite a cebola e os alhos picados. Triture os tomates com a pele e as sementes e adicione ao preparado anterior. Deixe refogar. Junte o arroz depois de lavado.

Deixe cozinhar um pouco o arroz na tomatada. Quando começar a ficar seco, refresque com o vinho branco, deixando-o evaporar. Junte a água a ferver, o caldo para arroz e tempere com sal e pimenta (se gostar). Deixe cozinhar de cinco a oito minutos, depois apague o lume, mas mantenha o tacho tapado durante uns minutos.

Sirva com jaquinzinhos fritos e salada.
Bom apetite!


Trabalhitos:

marcadores



Miminho

A Soninha ofereceu-me mais um selinho. Obrigada, amiga!
Aqui fica para quem o quiser levar!


Regras:

1. Postar o selinho

2. Dizer o site de origem – Sónia

3. Indicar uma pessoa - Mona Lisa

4. Deixar um comentário sempre que possível no blogue que segue.


9 comentários:

~*Rebeca e Jota Cê *~ disse...

Mena linda,

Seu blog é uma mistura de cultura, culinária e artesanato. Uma trindade digna de aplausos.

Um beijo bem grandão, menina querida.

Rebeca

-

Mary disse...

Mena, eu sou "arrozeira" por natureza e então o arroz de tomate (com muito tomate, mesmo muito, muito tomate, lol) é a minha perdição!
E acompanha bem qualquer coisa! :)

Mona Lisa disse...

Olá Mena


Sigo com interesse o teu cantinho.
Já o indiquei a estudantes, pois são verdadeiras explicações.

Quanto ao arroz, ainda não provei...é cedo.

Obrigada pelo selinho.
Breve será publicado. Não vou seguir as regras, pois sigo tantos blogs e custa-me só nomear um.

Bjs.

Lisa

artes_romao disse...

boa tarde,td bem?
as novidades estão muito interessantes.
adorei o arroz de tomate, qualquer tipo de arroz ou massas...como sem nada a acompanhar muitas das vezes...
adoro, qd vou comer a o k está acompanhar já estou cheia,heheh.
agradeço o miminho.
fica bem,jinhos***

Anamir disse...

Olá Mena,

Fico sempre com água na boca quando aqui venho...
Adorei os teus marcadores e música de bom gosto.
Bom fim de semana.
Vemo-nos por aí.
Bjs
Anamir

Sonia Facion disse...

Oi Mena!!!!

Linda essa orquestra, muito embora o começo me parece um montão de abelhas zunindo, interessante.

Bjks e um lindo fim de semana.

Sonia

Edilene Pacheco disse...

Ola querida!

Entendo vocÊ amiga, eu também tenho vontade de fazer vários trabalhinhos, mas esse tempo me falta.
Mas não se preocupe você vai fazer sua florzinha. O pap é todo seu.

Um lindo final de semana.

Bjsssss

Sabrith disse...

Ola Mena
retornei das minhas férias e vim aqui para dizer que aceito seu desafio...





Deixo um desafio.

PROVA DE AMIZADE...

000000000000000000000000
0000000000_____000000000
0000000000_____000000000
0000000000_____000000000
0000000000_____000000000
0000000__________0000000
00000000________00000000
000000000______000000000
0000000000____0000000000
00000000000__00000000000
000000000000_00000000000
000000000000000000000000

Você pode ter 10 AMIGOS,
Rir com 9,
Conhecer 8,
Conversar com 7,
Festejar com 6,
Se abrir com 5,
Contar com 4,
Chorar com 3,
Precisar de 2,
Só não pode esquecer de 1,
EU!

Mande para os seus amigos, incluindo a pessoa que te mandou.
**Se vc não receber nenhuma resposta: Cuidado! Faça mais amizades.
***Se vc receber de volta 2x vc está longe de um bom começo.
****Se vc receber de volta 3x vc é um bom amigo.
****Se receber 4x vc é popular


Bjokas:D

Sabrith disse...

Ola Mena
retornei das minhas férias e vim aqui para dizer que aceito seu desafio...



PROVA DE AMIZADE...

000000000000000000000000
0000000000_____000000000
0000000000_____000000000
0000000000_____000000000
0000000000_____000000000
0000000__________0000000
00000000________00000000
000000000______000000000
0000000000____0000000000
00000000000__00000000000
000000000000_00000000000
000000000000000000000000

Você pode ter 10 AMIGOS,
Rir com 9,
Conhecer 8,
Conversar com 7,
Festejar com 6,
Se abrir com 5,
Contar com 4,
Chorar com 3,
Precisar de 2,
Só não pode esquecer de 1,
EU!

Mande para os seus amigos, incluindo a pessoa que te mandou.
**Se vc não receber nenhuma resposta: Cuidado! Faça mais amizades.
***Se vc receber de volta 2x vc está longe de um bom começo.
****Se vc receber de volta 3x vc é um bom amigo.
****Se receber 4x vc é popular


Bjokas:D